1 00:01:16,791 --> 00:01:17,666 Kadir! 2 00:01:17,750 --> 00:01:19,416 Voltar. 3 00:01:21,166 --> 00:01:22,458 Voltar para onde? 4 00:01:22,541 --> 00:01:24,875 Esta não é minha casa. 5 00:01:34,458 --> 00:01:35,750 Kadir! 6 00:01:36,250 --> 00:01:38,583 Não faça isso! 7 00:03:05,791 --> 00:03:07,166 O que você acha? 8 00:03:08,583 --> 00:03:10,041 Como se eu tivesse escolha. 9 00:03:10,125 --> 00:03:11,708 -Bom dia, Mit. -Oi, garoto. 10 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 Acabei de receber uma empregada para tirar o pó do lugar. 11 00:03:14,541 --> 00:03:16,625 Agora, parece melhor do que nas fotos. 12 00:03:17,625 --> 00:03:19,000 Vamos dar uma olhada por dentro. 13 00:03:21,666 --> 00:03:24,666 Por favor. Tome cuidado. 14 00:03:30,541 --> 00:03:31,583 Eles vão colocar os móveis aqui. 15 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 As coisas velhas que vieram com a casa, 16 00:03:34,458 --> 00:03:36,958 Eu fiz eles se moverem para o quarto de hóspedes no andar de cima. 17 00:03:37,750 --> 00:03:40,291 O proprietário disse para não jogar nada fora. 18 00:03:40,833 --> 00:03:43,333 Nem uma única coisa. 19 00:03:43,958 --> 00:03:46,250 Não tenho ideia do porquê. 20 00:03:46,333 --> 00:03:48,083 Quantos anos tem esta casa? 21 00:03:48,166 --> 00:03:49,500 Muito velho, com certeza. 22 00:03:49,583 --> 00:03:52,916 É uma herança familiar. 23 00:03:55,458 --> 00:03:58,166 Essa é a cozinha 24 00:03:58,250 --> 00:04:00,541 e um banheiro. 25 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 A lavanderia fica do lado de fora. 26 00:04:02,708 --> 00:04:06,041 Eu já tinha um mecânico conectado a máquina de lavar. 27 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Obrigado, garoto. 28 00:04:19,375 --> 00:04:20,958 Mãe, esta é a nossa nova casa por enquanto. 29 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 A porta de malha está solta. 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 Você pode perguntar aos caras da fábrica para consertá-lo. 31 00:04:27,041 --> 00:04:29,583 A cerca também está quebrada. 32 00:04:29,666 --> 00:04:32,541 Eu já perguntei ao proprietário, mas ele não queria consertar isso. 33 00:04:34,708 --> 00:04:37,333 Eu posso fazer isso sozinho, a porta e a cerca. 34 00:04:37,416 --> 00:04:38,833 Está tudo pronto. 35 00:04:38,916 --> 00:04:41,791 A empresa de internet chegará amanhã. 36 00:04:41,875 --> 00:04:46,416 Não se preocupe muito. Não ficaremos tanto tempo. 37 00:04:46,500 --> 00:04:48,791 Pelo menos enquanto a nova máquina está configurado corretamente. 38 00:04:50,291 --> 00:04:52,583 Esta casa fica muito perto da fábrica. 39 00:04:52,666 --> 00:04:55,500 Caso haja uma emergência. 40 00:04:55,583 --> 00:04:58,541 A melhor coisa é que você não precisa pagar o aluguel. 41 00:05:19,333 --> 00:05:20,416 Bem, Mit. 42 00:05:20,500 --> 00:05:22,541 Não deixe seu cachorro passear fora de casa. 43 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 Por que? 44 00:05:25,583 --> 00:05:28,458 É uma área muçulmana. Alguns deles não gostam de cachorros. 45 00:05:40,500 --> 00:05:43,875 SENHORA WANRUDEE NAKYINGYOS 46 00:06:53,291 --> 00:06:57,958 Você já viu algumas das minhas caixas aqui? 47 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Não. 48 00:07:01,625 --> 00:07:03,916 Você não sabe bater? 49 00:07:08,916 --> 00:07:11,666 Você tem paracetamol? 50 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Por que você fez isso? 51 00:08:07,708 --> 00:08:09,083 O que está errado? 52 00:08:10,000 --> 00:08:11,666 Bo nunca pareceu tão chateado. 53 00:12:22,541 --> 00:12:25,416 Abaixe o volume, sim? 54 00:12:29,083 --> 00:12:30,875 Poderia! Abaixe o volume! 55 00:12:33,625 --> 00:12:36,583 Eu disse para abaixar o volume! 56 00:12:40,833 --> 00:12:42,875 Bata primeiro, sim? 57 00:12:43,500 --> 00:12:46,083 Meu chefe quer me ver agora. 58 00:12:46,666 --> 00:12:48,666 Você pode ir sozinho? 59 00:12:50,875 --> 00:12:51,916 Sim. 60 00:12:52,000 --> 00:12:53,458 E tranque Bo dentro de casa. 61 00:13:55,333 --> 00:13:59,541 Jate, você pode conversar? 62 00:14:00,875 --> 00:14:01,958 Perdi os comprimidos que você prescreveu. 63 00:14:04,833 --> 00:14:07,208 Não, o paracetamol é inútil. 64 00:14:07,291 --> 00:14:08,625 Minha cabeça está bem fodida. 65 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Se apresse. Eu preciso disso. 66 00:16:09,166 --> 00:16:11,958 Você gostaria de um pouco de roti? 67 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 Não há necessidade de comprar. 68 00:16:21,583 --> 00:16:23,291 Eu vou te dar um pouco. 69 00:16:32,208 --> 00:16:35,000 -Meu pai vai te pagar mais tarde, ok? -Claro. 70 00:16:35,083 --> 00:16:37,125 -Preciso de troco para o ônibus. -Ok, claro. 71 00:16:38,458 --> 00:16:39,416 Vamos. 72 00:17:11,500 --> 00:17:13,416 Bem, meu nome é Yah. 73 00:17:14,041 --> 00:17:15,000 Sim? 74 00:17:15,625 --> 00:17:17,750 "Yah", como "Yahoo" sem o "hoo". 75 00:17:19,375 --> 00:17:22,416 Maio, como Mayday. 76 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Arquitetura? 77 00:17:26,166 --> 00:17:27,916 Isso é óbvio? 78 00:17:28,791 --> 00:17:29,625 Apenas um palpite. 79 00:17:34,916 --> 00:17:37,083 Eu meio que pareço diferente por aqui. 80 00:17:38,916 --> 00:17:45,333 Eu pareço diferente na faculdade também. 81 00:17:47,000 --> 00:17:49,750 Por que você se mudou para cá? 82 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Meu pai trabalha em uma fábrica aqui em Nong Chok. 83 00:17:54,083 --> 00:17:55,416 A empresa o colocou nesta casa. 84 00:17:58,083 --> 00:18:01,083 Longa história. Digamos que ficaremos aqui por um tempo. 85 00:18:04,458 --> 00:18:07,625 Não há muitos não-muçulmanos por aqui? 86 00:18:09,208 --> 00:18:11,500 Eles chamam Nong Chok a cidade muçulmana de Bangkok. 87 00:18:12,083 --> 00:18:14,125 Mas na verdade não é isso. 88 00:18:14,666 --> 00:18:18,250 Há também pessoas budistas e alguns templos também. 89 00:18:19,875 --> 00:18:22,000 É tranquilo por aqui. 90 00:18:22,833 --> 00:18:26,250 É Bangkok, mas parece rural. Você acha? 91 00:18:45,666 --> 00:18:47,125 Mit-san. 92 00:18:48,041 --> 00:18:49,750 Sim, Asano-san. 93 00:18:49,833 --> 00:18:52,583 Como você gosta da sua casa? 94 00:18:53,083 --> 00:18:55,666 Está tudo bem. 95 00:18:56,333 --> 00:18:57,708 Quanto tempo… 96 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 eu tenho que ficar lá? 97 00:19:03,250 --> 00:19:06,666 Eu promovi você a chefe, 98 00:19:06,750 --> 00:19:09,041 então você sofreu um acidente. 99 00:19:11,708 --> 00:19:16,750 Você tem que trabalhar duro, então a sede está convencida 100 00:19:17,250 --> 00:19:21,083 que tomei a decisão certa. 101 00:20:39,708 --> 00:20:41,291 O que aconteceu! 102 00:20:46,041 --> 00:20:47,625 Eu disse para você trancar dentro de casa. 103 00:20:47,708 --> 00:20:49,125 Eu fiz! 104 00:20:49,208 --> 00:20:50,791 E como isso saiu? 105 00:20:55,125 --> 00:20:56,125 Poderia! 106 00:22:08,291 --> 00:22:10,375 Comprei um pouco de comida. 107 00:22:11,000 --> 00:22:12,458 Apenas aqueça, ok? 108 00:22:18,625 --> 00:22:20,750 Você realmente vai enterrar Bo? 109 00:22:22,958 --> 00:22:25,416 Os templos podem cremar cães. 110 00:22:29,916 --> 00:22:32,041 Não quero ir a um templo novamente, May. 111 00:22:32,875 --> 00:22:34,375 Nem para pessoas nem para cães. 112 00:23:05,291 --> 00:23:07,500 Ei! Ei! 113 00:23:15,875 --> 00:23:19,208 Olá. Eu moro na mesma rua. 114 00:23:19,916 --> 00:23:22,833 Minha esposa fez um curry. Trouxe alguns para você. 115 00:23:36,166 --> 00:23:40,250 Você deveria ter alguém abençoe sua casa com duah. 116 00:23:42,333 --> 00:23:45,916 Posso perguntar ao imã por você. 117 00:23:51,000 --> 00:23:52,250 Você está enterrando alguma coisa? 118 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 Olha, as pessoas não têm cachorros por aqui? 119 00:24:02,416 --> 00:24:03,416 Bem, na verdade não. 120 00:24:04,791 --> 00:24:06,625 E se eu tiver um cachorro de estimação, as pessoas se importariam? 121 00:24:09,958 --> 00:24:12,500 Acho que está tudo bem. 122 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Experimente. 123 00:24:18,916 --> 00:24:22,750 Se você quiser, Trarei mais para você mais tarde. 124 00:24:32,708 --> 00:24:33,666 O que você está fazendo? 125 00:24:33,750 --> 00:24:36,416 Este curry nojento, alguém trouxe. 126 00:24:39,416 --> 00:24:40,625 Mas por que você jogou fora? 127 00:24:40,708 --> 00:24:42,708 Você pode comê-lo? Parece estranho. 128 00:24:49,500 --> 00:24:51,208 Sinto muito por Bo. 129 00:24:52,125 --> 00:24:54,750 Tenho certeza que ele foi envenenado. 130 00:24:56,791 --> 00:25:01,041 Lembre-se daquele cara desde o dia em que nos mudamos? 131 00:25:01,666 --> 00:25:03,375 Aquele cara que bisbilhotou. 132 00:25:05,666 --> 00:25:06,958 Por que? 133 00:25:17,625 --> 00:25:19,291 Meu pai quer que May vá morar com eles. 134 00:25:21,916 --> 00:25:24,375 -Morar com eles onde? -Poderia! 135 00:25:25,416 --> 00:25:28,416 Na minha antiga casa? 136 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Mit, 137 00:25:32,291 --> 00:25:33,875 sobre aquela casa... 138 00:25:34,750 --> 00:25:37,166 Eu tentei convencer meu pai 139 00:25:37,250 --> 00:25:39,958 que a casa era propriedade sua e de Ann. 140 00:25:40,541 --> 00:25:43,333 Mas a terra ainda está em seu nome, 141 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 e ele não teve chance para transferi-lo para Ann quando-- 142 00:25:45,166 --> 00:25:46,958 Não teve chance? Ele nunca quis transferi-lo! 143 00:25:47,458 --> 00:25:50,250 Eu já disse a ele centenas de vezes. 144 00:25:51,125 --> 00:25:56,166 Meus pais ainda estão sofrendo muito. 145 00:25:56,250 --> 00:25:58,750 Não os perturbe ainda mais. 146 00:25:58,833 --> 00:26:00,291 Eles ainda estão bravos com você. 147 00:26:02,250 --> 00:26:03,791 Já expliquei isso inúmeras vezes. 148 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Eu não bebi naquela noite. 149 00:26:06,916 --> 00:26:09,125 A polícia me testou após o acidente e não encontrei nada. 150 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 Seu pai tem que acreditar em mim. 151 00:26:11,958 --> 00:26:13,541 Mas eles perderam a filha! 152 00:26:19,375 --> 00:26:20,625 Mãe, venha ver isso. 153 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 Há algo na gaiola. 154 00:26:23,500 --> 00:26:25,666 O que? Venha sentar comigo aqui. 155 00:26:26,333 --> 00:26:27,416 Gaiola? 156 00:26:32,541 --> 00:26:34,500 Você colocou aqui? 157 00:26:36,416 --> 00:26:37,291 Não. 158 00:26:56,541 --> 00:26:59,666 Papai. O que está errado? 159 00:27:00,666 --> 00:27:03,416 -Tem alguém lá em cima. -O que? 160 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Ana… 161 00:27:17,958 --> 00:27:18,958 Maio! 162 00:27:20,916 --> 00:27:22,500 Você ouviu isso? 163 00:27:24,000 --> 00:27:25,625 Ouvir o quê? 164 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 O que está acontecendo aqui? 165 00:27:32,375 --> 00:27:34,041 Nada. 166 00:27:35,375 --> 00:27:37,791 May, você vai voltar comigo? 167 00:27:54,666 --> 00:27:56,208 Ei! O que você está fazendo! 168 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Ei! 169 00:29:50,208 --> 00:29:52,875 Maio, que horas são? 170 00:29:53,458 --> 00:29:54,625 Você está sempre atrasado. 171 00:29:54,708 --> 00:29:56,666 Você precisa de disciplina. 172 00:29:56,750 --> 00:29:58,250 Vamos indo. 173 00:29:59,833 --> 00:30:04,000 Ainda não consigo encontrar minha caixa. 174 00:30:04,083 --> 00:30:07,375 Talvez eu tenha deixado na casa antiga. 175 00:30:07,458 --> 00:30:09,125 O que há de tão importante nisso? 176 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Minhas pílulas. 177 00:30:11,916 --> 00:30:12,833 Que pílulas? 178 00:30:16,833 --> 00:30:18,458 Você deveria ir ver um médico. 179 00:30:19,583 --> 00:30:22,416 Por que? Por que preciso consultar um médico? 180 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Após o acidente, você não fez um check-up de verdade. 181 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Entre no carro. 182 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Pare de tomar pílulas aleatórias. 183 00:30:47,666 --> 00:30:51,541 Eles não são aleatórios. Meu amigo os receitou para mim. 184 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Então eles não estão ajudando. 185 00:30:55,458 --> 00:30:57,541 Você está sempre no limite. 186 00:30:58,125 --> 00:31:00,208 Parece que você não dorme há dias. 187 00:31:07,625 --> 00:31:08,833 O que você está fazendo? 188 00:31:21,458 --> 00:31:24,833 Você trabalha na fábrica japonesa? 189 00:31:24,916 --> 00:31:26,583 Eu trabalho em manutenção. 190 00:31:27,625 --> 00:31:29,583 O que você fez na minha casa ontem à noite? 191 00:31:29,666 --> 00:31:31,000 Nada. 192 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 Eu pensei que você precisaria de uma mão para enterrar aquele cachorro. 193 00:31:36,041 --> 00:31:37,083 Cachorro? 194 00:31:37,166 --> 00:31:38,000 Espere… 195 00:31:39,125 --> 00:31:41,166 Como você soube que meu cachorro morreu? 196 00:31:41,750 --> 00:31:43,000 Bang Marn me contou. 197 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Heem, eu não te contei nada. 198 00:31:46,666 --> 00:31:49,166 Muitos cães caem mortos por aqui? 199 00:31:49,250 --> 00:31:52,041 -Não vi nenhum na estrada. -Sim. 200 00:31:52,750 --> 00:31:55,041 Eles lutaram até a morte ou foram atropelados por um carro 201 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 ou envenenado até a morte. 202 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 Mas as vacas também morrem. E gatos. 203 00:32:00,375 --> 00:32:01,916 E frango. 204 00:32:02,000 --> 00:32:04,041 E pessoas. É a vontade de Deus. 205 00:32:04,125 --> 00:32:07,208 Heem, como você poderia ajudá-lo a enterrar o cachorro? 206 00:32:07,291 --> 00:32:08,166 Bobagem. 207 00:32:08,250 --> 00:32:11,083 Tive a gentileza de querer ajudar. Isso é pecado? 208 00:32:11,166 --> 00:32:14,208 Mit, não dê ouvidos a ele. 209 00:32:14,291 --> 00:32:16,708 O que você escreveu na minha cerca ontem à noite? 210 00:32:18,916 --> 00:32:20,083 Duah. 211 00:32:22,750 --> 00:32:26,333 Ouvir. Vivo em paz com minha filha. 212 00:32:26,416 --> 00:32:29,125 Não nos traga problemas. Você entendeu? 213 00:32:29,208 --> 00:32:32,625 Eles fizeram o que o diabo lhes disse para fazer, 214 00:32:35,708 --> 00:32:37,250 mesmo na era de Salomão. 215 00:32:38,041 --> 00:32:40,083 A fé de Salomão não diminuiu. 216 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 É o diabo cuja fé diminuiu 217 00:32:44,791 --> 00:32:50,750 e ensinou as pessoas a usar feitiços contra os dois arcanjos 218 00:32:50,833 --> 00:32:52,166 na Babilônia. 219 00:32:53,416 --> 00:32:56,458 Todos nós seremos testados. 220 00:32:58,500 --> 00:32:59,791 Então… 221 00:33:00,750 --> 00:33:02,625 seja firme em sua fé. 222 00:33:07,166 --> 00:33:09,250 Pai! Pai! 223 00:33:09,958 --> 00:33:12,458 -Pai! -Acalmar. 224 00:33:14,666 --> 00:33:16,666 Heem é um estranho. 225 00:33:16,750 --> 00:33:18,916 Ele estudou magia negra, mas o tiro saiu pela culatra. 226 00:33:19,416 --> 00:33:21,041 Sempre balbuciando bobagens. 227 00:33:21,833 --> 00:33:23,500 Não ligue para ele. 228 00:33:53,916 --> 00:33:56,625 Uma casa é como uma máquina 229 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 acontece que tem alguém morando nele. 230 00:33:59,708 --> 00:34:01,333 O que é arquitetura? 231 00:34:01,916 --> 00:34:06,166 Ordem imposta ao caos. 232 00:34:08,750 --> 00:34:12,833 Essa ordem vem de objetos e funcionalidades. 233 00:34:13,750 --> 00:34:17,958 Mas não é tão simples como Le Corbusier gostaria que pensássemos. 234 00:34:21,750 --> 00:34:22,583 Desculpe por isso, professor. 235 00:34:23,291 --> 00:34:24,833 Tenha paciência comigo. 236 00:34:24,916 --> 00:34:27,958 Quando você se formar, você não vai tenho que ouvir falar de Le Corbusier novamente. 237 00:34:28,666 --> 00:34:31,750 Você conhecerá alguém mais importante. 238 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Quem é aquele? 239 00:34:33,166 --> 00:34:35,791 Um brâmane que abençoa a casa e o mestre do feng shui. 240 00:34:35,875 --> 00:34:37,375 Você os conhece? 241 00:34:39,708 --> 00:34:44,750 O que estou dizendo é que é mais complicado do que o conceito de Le Corbusier. 242 00:34:45,583 --> 00:34:48,083 Uma casa significa vida. 243 00:34:50,083 --> 00:34:52,708 A vida tem que vir antes de tudo. 244 00:34:53,416 --> 00:34:56,708 A vida primeiro, depois o espaço e depois os objetos. 245 00:35:02,750 --> 00:35:04,250 Uma casa tem que respirar. 246 00:35:06,083 --> 00:35:08,250 Tem carne e sangue. 247 00:35:11,875 --> 00:35:13,583 Tem energia. Tem que ser capaz de viver sem humanos. 248 00:38:30,416 --> 00:38:33,375 Pai! Pai! 249 00:38:40,875 --> 00:38:41,916 Você está ferido? 250 00:38:44,458 --> 00:38:45,291 eu… 251 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 eu vi… 252 00:38:49,583 --> 00:38:50,791 Vi o quê? 253 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Bom… 254 00:39:35,541 --> 00:39:37,500 DIAZEPAM 255 00:39:40,625 --> 00:39:43,416 É seu? Encontrei-o debaixo do sofá. 256 00:39:43,958 --> 00:39:45,208 Sim. 257 00:39:50,583 --> 00:39:54,583 Roti com curry é muito bom. Comprei na loja de chá de Bang Yub. 258 00:39:56,208 --> 00:39:59,250 Ele nos convidou para sua casa neste sábado para um evento de mérito. 259 00:40:00,500 --> 00:40:03,833 -Quem? -Bang Yub, o dono da casa de chá. 260 00:40:05,083 --> 00:40:07,666 Bang Marn é o único quem trouxe o curry para você. 261 00:40:09,625 --> 00:40:13,458 Você fez muitos novos amigos. 262 00:40:15,291 --> 00:40:18,416 Somos novos aqui. Deveríamos tentar ser amigáveis. 263 00:40:18,500 --> 00:40:22,000 Amigável? Amigável como envenenar nosso cachorro 264 00:40:22,083 --> 00:40:24,166 e colocar uma maldição em nossa porta? 265 00:40:24,250 --> 00:40:26,208 Não seja ridículo. 266 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 A comunidade está sendo legal 267 00:40:29,583 --> 00:40:30,875 convidando-nos para participar da cerimônia. 268 00:40:31,416 --> 00:40:33,250 Nós realmente temos que ir? 269 00:40:34,250 --> 00:40:37,791 Não há necessidade de fazer novos amigos. Nós nos mudaremos em breve. 270 00:40:40,041 --> 00:40:41,875 Temos que ficar aqui por um tempo. Você sabe disso. 271 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 Você não tem dinheiro suficiente para comprar uma casa. 272 00:40:46,250 --> 00:40:48,541 Vai demorar para fazer um empréstimo, certo? 273 00:40:53,541 --> 00:40:59,291 E seu chefe vai querer você por perto para sua máquina por enquanto. 274 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Você está bem? 275 00:41:06,500 --> 00:41:08,375 Você parece confuso. 276 00:41:09,208 --> 00:41:10,500 Aturdido como? 277 00:41:11,458 --> 00:41:14,166 Esta casa, este bairro, tudo me dá nos nervos. 278 00:41:15,916 --> 00:41:18,375 Você deveria consultar um psiquiatra? 279 00:41:19,625 --> 00:41:23,291 Eu não sou louco. 280 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Chegando lá em breve. 281 00:41:30,041 --> 00:41:31,000 Eu não vou. 282 00:41:45,458 --> 00:41:46,791 Ainda está de ressaca? 283 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 Ainda está de ressaca? Heem, ainda está de ressaca? 284 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 -Vamos! -Ainda está de ressaca? 285 00:41:52,583 --> 00:41:54,416 -Venha aqui! -Heem, ainda bêbado como um gambá? 286 00:41:54,500 --> 00:41:55,583 Olhar. 287 00:41:56,291 --> 00:41:59,541 -Te peguei. -Deixe-me ir! 288 00:41:59,625 --> 00:42:01,375 -Deixe-me ir! -Heem. 289 00:42:03,541 --> 00:42:05,000 Você tem uma bomba com você? 290 00:42:07,125 --> 00:42:09,250 Brincadeirinha, cara. 291 00:42:09,333 --> 00:42:11,750 Tem tempo para orar na mesquita esta noite? 292 00:42:11,833 --> 00:42:15,375 Rezo em casa e no escritório também. 293 00:42:16,833 --> 00:42:19,791 Ouvi dizer que você irritou o cara novo. 294 00:42:20,791 --> 00:42:22,666 Deixe-o em paz. 295 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 Não o coloque em problemas. 296 00:42:26,708 --> 00:42:27,958 Que problema? 297 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Bobagem. 298 00:42:36,208 --> 00:42:40,083 O último ataque no Extremo Sul 299 00:42:40,166 --> 00:42:45,750 ocorreu em 2 de junho de 2010. 300 00:42:45,833 --> 00:42:49,791 Sharif Rislee foi morto depois de pisar em uma mina 301 00:42:49,875 --> 00:42:53,625 perto de sua plantação de borracha na província de Narathiwat. 302 00:42:53,708 --> 00:42:56,416 Soldados em serviço de patrulha correu para o local. 303 00:42:56,500 --> 00:42:58,916 Mas ao chegar, 304 00:42:59,000 --> 00:43:01,208 outra bomba explodiu. 305 00:43:01,291 --> 00:43:04,583 Dois soldados foram mortos no local 306 00:43:04,666 --> 00:43:07,041 e quatro ficaram gravemente feridos. 307 00:43:07,125 --> 00:43:11,875 Mais tarde, um membro da unidade do esquadrão antibombas também foi ferido. 308 00:43:11,958 --> 00:43:17,916 Violência por parte de insurgentes tornaram-se mais mortais. 309 00:43:39,833 --> 00:43:42,791 YAH: BAIXE O VOLUME, POR FAVOR 310 00:43:45,416 --> 00:43:47,416 MAIO: CERTO. ENTÃO, ONDE ESTÁ? 311 00:44:02,166 --> 00:44:03,875 YAH: VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO A UM MUÇULMANO ONDE ESTÁ UM TEMPLO BUDISTA 312 00:44:03,958 --> 00:44:06,125 MAIO: VAMOS LÁ, YAH 313 00:44:06,208 --> 00:44:08,541 YAH: PEGUE UMA MINIVAN NA ESTRADA PRINCIPAL E PERGUNTE AO MOTORISTA 314 00:44:10,791 --> 00:44:13,791 MAIO: OBRIGADO. VOCÊ É UM VISITANTE REGULAR? 315 00:44:13,875 --> 00:44:15,041 SIM: CERTO. EU VOU FLERTAR COM PEQUENOS MONGES 316 00:44:22,041 --> 00:44:26,500 MAIO: VOU PEDIR A UM MONGE PARA ABENÇOAR A CASA 317 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Olá. 318 00:44:52,916 --> 00:44:56,166 Estou trabalhando até tarde. 319 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 Não há necessidade de esperar. 320 00:44:59,000 --> 00:45:00,291 Eu nunca esperei acordado de qualquer maneira. 321 00:45:02,416 --> 00:45:05,916 Bem, ok. Prenda a porta de malha na parte traseira. 322 00:45:06,000 --> 00:45:10,666 Puxe com força e trave. 323 00:45:10,750 --> 00:45:12,750 Ok, dirija com segurança. 324 00:45:18,750 --> 00:45:19,708 Pai! 325 00:45:22,083 --> 00:45:22,958 Pai! 326 00:45:27,083 --> 00:45:28,291 Mit… 327 00:45:38,958 --> 00:45:39,791 Merda! 328 00:45:54,000 --> 00:45:55,375 -Mit. -O que? 329 00:45:56,125 --> 00:46:00,791 -Você pode dar uma olhada… -Rapaz, tenho que correr, desculpe. 330 00:46:01,541 --> 00:46:02,541 Mit. 331 00:46:19,125 --> 00:46:20,125 Poderia! 332 00:46:29,583 --> 00:46:32,166 Poderia! Poderia! 333 00:46:34,416 --> 00:46:35,416 Poderia! 334 00:47:58,666 --> 00:47:59,500 Pai! 335 00:48:04,708 --> 00:48:05,833 Você está bem? 336 00:48:24,708 --> 00:48:29,416 ERA HIJRI 1419-1420 337 00:49:17,041 --> 00:49:19,833 Ficaremos apenas alguns minutos. 338 00:50:08,875 --> 00:50:10,041 Tome um pouco. 339 00:50:10,833 --> 00:50:12,250 Acho que eles ainda estão com fome. 340 00:50:27,291 --> 00:50:28,375 Poderia. 341 00:50:30,083 --> 00:50:31,791 -Você está aqui. -Olá. 342 00:50:32,333 --> 00:50:34,750 -Olá. -May, venha sentar conosco. 343 00:50:37,541 --> 00:50:38,583 Mit. 344 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Vamos subir. 345 00:50:45,000 --> 00:50:46,708 Está gostoso e quente. 346 00:50:47,541 --> 00:50:48,791 Traga a comida para May. 347 00:50:52,375 --> 00:50:56,083 Então, qual é a ocasião? 348 00:50:56,166 --> 00:50:59,000 Sunat. Rito de circuncisão. 349 00:50:59,500 --> 00:51:02,708 Cortando a ponta. Não é tudo. 350 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -Você comeu? -Ainda não. 351 00:51:15,833 --> 00:51:16,666 Bem-vindo. 352 00:51:19,375 --> 00:51:21,833 Por favor, sinta-se à vontade. 353 00:51:23,791 --> 00:51:25,791 -Oi. -Você está com dor? 354 00:51:25,875 --> 00:51:27,416 Venha, sente-se conosco! 355 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 -Obrigado. -Coma, Mit. 356 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Ah, a propósito… 357 00:52:07,416 --> 00:52:09,833 O cara ligou para Heem. Ele não está aqui? 358 00:52:11,541 --> 00:52:12,791 Não. 359 00:52:13,375 --> 00:52:14,833 Provavelmente não foi convidado. 360 00:52:16,166 --> 00:52:18,375 Ele brigou com você de novo? 361 00:52:19,791 --> 00:52:22,375 Você pode nos dizer se ele causar algum problema. 362 00:52:23,833 --> 00:52:24,958 O que há de errado com ele? 363 00:52:26,583 --> 00:52:28,416 Certa vez, ele foi estudar no Extremo Sul. 364 00:52:29,041 --> 00:52:30,958 Não faço ideia do que ele realmente aprendeu. 365 00:52:31,791 --> 00:52:35,458 A situação está piorando lá. 366 00:52:36,833 --> 00:52:38,166 Heem era um menino religioso. 367 00:52:39,083 --> 00:52:40,916 Ele recitou o Alcorão muito bem. 368 00:52:41,541 --> 00:52:45,125 Mas ele estava muito curioso e se envolveu em magia negra. 369 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 Magia negra? 370 00:52:50,500 --> 00:52:52,708 Como colocar maldições nas pessoas? 371 00:52:53,458 --> 00:52:55,375 Acho que ele aprendeu isso no Sul. 372 00:52:55,958 --> 00:52:57,708 Aprendendo magia 373 00:52:57,791 --> 00:52:59,708 e talvez aprendendo a atirar também. 374 00:53:08,166 --> 00:53:12,000 De qualquer forma, por que você caiu no canal? 375 00:53:14,958 --> 00:53:17,916 Estava escuro. Eu era desajeitado. 376 00:53:19,666 --> 00:53:21,500 Pensei que você tivesse visto alguma coisa. 377 00:53:23,333 --> 00:53:24,833 Como o que? 378 00:53:25,625 --> 00:53:28,458 É uma casa velha, só isso. 379 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 Coma. 380 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 Foi por isso que eu te contei 381 00:53:33,250 --> 00:53:35,916 para conseguir alguém para abençoá-lo. 382 00:53:36,833 --> 00:53:38,375 Estou bem. 383 00:53:38,458 --> 00:53:41,208 Minha filha trará um monge para abençoar a casa. 384 00:53:41,291 --> 00:53:44,125 Não há problema em trazer um monge. 385 00:53:45,166 --> 00:53:48,750 Só não jogue fora nada lá dentro. 386 00:53:49,541 --> 00:53:53,125 O dono é possessivo sobre sua herança. 387 00:53:54,500 --> 00:53:57,750 Certo. Não jogue coisas fora. 388 00:54:08,833 --> 00:54:10,916 Isso foi demais? 389 00:54:36,291 --> 00:54:37,375 O que está errado? 390 00:54:43,041 --> 00:54:44,125 Pai! 391 00:54:45,541 --> 00:54:47,958 Desculpe! Pai! 392 00:55:07,875 --> 00:55:10,250 Tudo bem, eu vou embora! Eu vou embora! 393 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Pai! 394 00:55:23,416 --> 00:55:27,666 Esse som, todas as manhãs, 395 00:55:28,958 --> 00:55:30,666 isso está me matando! 396 00:55:39,750 --> 00:55:40,875 Eles… 397 00:55:40,958 --> 00:55:42,583 Eles envenenaram Bo. 398 00:55:43,500 --> 00:55:47,083 Eles colocaram magia negra em nós! Eles colocaram magia negra em nós! 399 00:55:47,166 --> 00:55:48,666 Você viu como eles mataram uma vaca? 400 00:55:48,750 --> 00:55:50,291 Eles mataram a porra de uma vaca na rua! 401 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 E olha… 402 00:55:52,708 --> 00:55:54,708 Olha essa ferida no meu pé! 403 00:55:54,791 --> 00:55:56,666 De onde vem isso? 404 00:55:57,833 --> 00:55:59,333 Que ferida? 405 00:55:59,416 --> 00:56:00,833 Aqui! 406 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 Você não vê isso? 407 00:56:08,166 --> 00:56:09,708 Se é isso que você quer, Vou sair desta casa! 408 00:56:09,791 --> 00:56:11,958 Aja em conjunto! 409 00:56:12,041 --> 00:56:13,916 Você está agindo assim de novo! 410 00:56:14,791 --> 00:56:17,333 Poderia. Você viu aquele cara, Heem? 411 00:56:17,416 --> 00:56:20,833 Aquele bastardo do Heem, ele colocou magia negra em nós. 412 00:56:20,916 --> 00:56:22,166 Magia negra! 413 00:56:22,250 --> 00:56:23,500 Ele matou Bo! 414 00:56:25,458 --> 00:56:27,791 Ele está nos observando desde o primeiro dia. 415 00:56:28,500 --> 00:56:31,250 Realmente. E ele bebeu! 416 00:56:31,333 --> 00:56:33,750 Eu o vi bebendo cerveja com caras na fábrica. 417 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Que tipo de bebida muçulmana?! Nada de bebidas muçulmanas! 418 00:56:37,291 --> 00:56:38,250 Pai! 419 00:56:39,458 --> 00:56:42,041 Você também bebe! O que há de errado nisso?! 420 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Pare agora. Se você não fizer isso, 421 00:56:47,250 --> 00:56:49,666 Vou ligar para tia Noi para vir me buscar. 422 00:56:49,750 --> 00:56:51,958 Vou ligar para ela agora. 423 00:56:53,000 --> 00:56:54,541 Pegue? 424 00:57:38,250 --> 00:57:40,833 Maio… Maio… 425 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 eu… 426 00:57:46,875 --> 00:57:48,250 Eu me sinto melhor agora. 427 00:57:51,250 --> 00:57:54,208 Sinto muito, maio. 428 00:57:55,750 --> 00:58:00,125 Podemos começar a procurar para uma casa ou um apartamento. 429 00:58:03,125 --> 00:58:06,125 Mas se você realmente tem que ficar aqui porque seu chefe insiste, 430 00:58:08,916 --> 00:58:12,958 Vou trazer um monge. Você quer um brâmane também? 431 00:58:13,041 --> 00:58:14,916 Também podemos colocar um santuário doméstico, tanto faz. 432 00:58:16,458 --> 00:58:18,583 Mas por favor, 433 00:58:20,625 --> 00:58:22,500 depois disso, 434 00:58:23,166 --> 00:58:24,916 você tem que ir ver um médico. 435 00:58:31,083 --> 00:58:33,750 OK. OK. 436 00:58:38,458 --> 00:58:39,458 OK. 437 00:59:57,208 --> 00:59:58,666 Onde você o encontra? 438 01:00:00,833 --> 01:00:03,166 Todos os estudantes de arquitetura sabem um bom brâmane. 439 01:00:03,833 --> 01:00:06,416 Sem a bênção, você não pode construir uma casa. 440 01:00:16,250 --> 01:00:17,833 Quanto tempo isso vai durar? 441 01:00:20,125 --> 01:00:21,583 Não muito tempo. Não sei. 442 01:00:21,666 --> 01:00:23,458 Senhor. 443 01:00:35,375 --> 01:00:37,583 A adaga, eu gostaria de ficar com ela. 444 01:00:39,041 --> 01:00:42,000 Você não deveria. Deixe-me me livrar disso. 445 01:00:42,625 --> 01:00:44,666 Tudo bem. Eu vou ficar com ele. 446 01:00:47,125 --> 01:00:49,416 Eles nos disseram para não jogar qualquer coisa fora, certo? 447 01:03:30,833 --> 01:03:32,333 -O que está errado? -Superaquecimento. 448 01:03:32,416 --> 01:03:34,583 Tenho tentado descobrir o porquê. 449 01:03:43,833 --> 01:03:46,250 Verifique as válvulas. 450 01:03:46,333 --> 01:03:47,750 -Mit. -Não estava desligado. 451 01:03:47,833 --> 01:03:49,416 -Agora não, garoto! -Mit. 452 01:03:49,500 --> 01:03:51,791 Eu disse agora não! Não! 453 01:04:19,625 --> 01:04:21,500 Isto é seu? 454 01:04:57,666 --> 01:04:59,625 Há coisas do passado. 455 01:05:01,083 --> 01:05:04,041 O passado sempre deixa algo para trás. 456 01:05:05,416 --> 01:05:06,583 Objetos. 457 01:05:07,250 --> 01:05:08,791 Sentimentos. 458 01:05:08,875 --> 01:05:10,916 Memórias. 459 01:05:17,875 --> 01:05:19,625 Estou preocupado com meu pai. 460 01:05:20,250 --> 01:05:23,500 Você poderia vir e se apresentar algum tipo de bênção? 461 01:05:25,250 --> 01:05:29,083 Eu poderia, mas… 462 01:05:31,041 --> 01:05:32,666 Como devo dizer? 463 01:05:34,291 --> 01:05:36,041 O que eu senti na sua casa 464 01:05:36,833 --> 01:05:41,541 opera além da minha jurisdição espiritual. 465 01:05:43,708 --> 01:05:45,166 Existe em… 466 01:05:46,541 --> 01:05:49,458 outro sistema. Você sabe o que eu quero dizer? 467 01:05:58,625 --> 01:06:00,916 ERA HIJRI 1431-1432 468 01:06:01,000 --> 01:06:02,291 Ei! Poderia. 469 01:06:03,625 --> 01:06:04,791 Venha sentar conosco! 470 01:06:06,208 --> 01:06:08,666 -Devemos contar a ela? -É melhor. 471 01:06:08,750 --> 01:06:10,458 Maio, olhe. 472 01:06:11,541 --> 01:06:12,625 O que aconteceu? 473 01:06:13,833 --> 01:06:15,416 Alguém morreu. 474 01:06:16,000 --> 01:06:19,791 Pendurado em uma árvore no final do canal. 475 01:06:21,458 --> 01:06:22,541 Você está brincando! 476 01:06:23,250 --> 01:06:26,500 É tão assustador. A polícia está em toda parte agora. 477 01:06:27,916 --> 01:06:29,083 Olhar. 478 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Meu pai me contou. 479 01:06:31,125 --> 01:06:34,083 Ele disse que é uma maldição. 480 01:06:34,166 --> 01:06:37,416 O morto é daquela família. 481 01:06:38,791 --> 01:06:39,958 Qual família? 482 01:06:43,666 --> 01:06:44,625 Eu te conto mais tarde. 483 01:06:47,750 --> 01:06:50,083 Como está indo seu dever de química? Você não fez nada. 484 01:07:00,166 --> 01:07:03,416 Quando você me perguntou sobre a família do falecido, 485 01:07:04,583 --> 01:07:09,916 eu não queria dizer isso na frente de todos. 486 01:07:11,416 --> 01:07:13,041 Então, isso diz respeito à minha casa? 487 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 Sim. 488 01:07:17,666 --> 01:07:20,958 Sua casa pertencia a essa família. 489 01:07:21,041 --> 01:07:23,750 Eles se mudaram para os EUA há vários anos. 490 01:07:23,833 --> 01:07:26,458 Seus parentes ainda cuidam disso, 491 01:07:26,541 --> 01:07:28,875 então nunca foi realmente abandonado. 492 01:07:29,541 --> 01:07:32,708 Mas ninguém realmente viveu nele há anos. 493 01:07:33,583 --> 01:07:36,208 Foi construído em um cemitério muçulmano ou algo assim? 494 01:07:40,000 --> 01:07:41,416 Não! 495 01:07:41,958 --> 01:07:45,458 Kubur está em outro lugar completamente diferente! 496 01:07:45,541 --> 01:07:47,541 Kubur é um cemitério? 497 01:07:48,541 --> 01:07:49,458 Sim. 498 01:07:54,083 --> 01:07:57,500 Então, por que essas pessoas vieram morar por aqui? 499 01:07:58,875 --> 01:08:00,333 Essas pessoas? 500 01:08:00,958 --> 01:08:02,791 Ah, desculpe. 501 01:08:03,458 --> 01:08:07,208 Tantos muçulmanos aqui. 502 01:08:09,875 --> 01:08:11,291 Principalmente do Sul, de muito tempo atrás. 503 01:08:15,416 --> 01:08:17,375 Os muçulmanos acreditam em fantasmas? 504 01:08:19,916 --> 01:08:21,208 Djinns. 505 01:08:22,833 --> 01:08:26,083 Chamamos isso de djinn. 506 01:08:27,833 --> 01:08:31,541 Djinns protegem casas. 507 01:08:32,291 --> 01:08:35,250 Eles não assustam você como nos filmes de fantasmas. 508 01:08:37,875 --> 01:08:40,458 Então, quem pode lidar com os djinns? 509 01:08:44,875 --> 01:08:48,708 Pode parecer estranho. 510 01:08:49,833 --> 01:08:51,416 Mas eu acho 511 01:08:52,000 --> 01:08:56,083 você deveria falar com Heem. 512 01:08:57,666 --> 01:09:00,208 Heem? O cara com cara de bravo? 513 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Eu não confio nele. 514 01:09:08,541 --> 01:09:09,541 Se apresse! 515 01:09:11,041 --> 01:09:12,500 O que está acontecendo? 516 01:09:13,250 --> 01:09:15,625 Outro cadáver! 517 01:09:36,791 --> 01:09:38,958 Agora são dois. 518 01:09:39,041 --> 01:09:41,708 Imam, você tem que fazer alguma coisa. 519 01:09:47,416 --> 01:09:48,750 Buá. 520 01:09:54,458 --> 01:09:56,666 -Sim. -Oi. 521 01:09:57,250 --> 01:10:00,500 -Heem está em casa? -Dentro. E aí? 522 01:10:02,166 --> 01:10:04,375 Preparar? Um, dois, 523 01:10:04,458 --> 01:10:05,750 -Heem. -três! 524 01:10:10,916 --> 01:10:12,791 Meu pai está doente. 525 01:10:13,541 --> 01:10:16,166 Ele acha que você colocou magia negra nele. 526 01:10:20,625 --> 01:10:24,000 Vá brincar com sua mãe. 527 01:10:31,708 --> 01:10:33,208 eu não coloco pregos 528 01:10:35,166 --> 01:10:38,125 ou pele de búfalo no estômago de alguém. 529 01:10:38,708 --> 01:10:40,833 A magia negra é barata e vulgar. 530 01:10:42,083 --> 01:10:44,125 Por que eu faria isso com seu pai? 531 01:10:51,166 --> 01:10:54,333 Yah disse que você poderia nos ajudar. 532 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 Sim. 533 01:10:57,125 --> 01:11:01,833 Eu posso ajudar dizendo a você para sair daquela casa. 534 01:11:06,583 --> 01:11:10,416 Você não gosta de ter não-muçulmanos por perto? 535 01:11:11,625 --> 01:11:13,000 O que? 536 01:11:13,625 --> 01:11:16,625 Os não-muçulmanos viveram aqui antes de nós. Você não viu minha esposa? 537 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 TOQUE DE RECUPERAR NO PROFUNDO SUL 538 01:11:25,291 --> 01:11:28,500 ATAQUE DOS INSURGENTES DO SUL 539 01:11:28,583 --> 01:11:31,125 OS MILITARES AUMENTAM AS RESPOSTAS 540 01:11:35,416 --> 01:11:39,416 Seu pai jogou fora coisas que não deveria 541 01:11:39,916 --> 01:11:41,916 e construiu algo isso não deveria ter sido construído. 542 01:11:43,708 --> 01:11:44,541 O que você quer dizer? 543 01:11:44,625 --> 01:11:48,208 Os talismãs, depois o santuário. 544 01:11:49,750 --> 01:11:51,875 Aquela casa estava sob controle 545 01:11:52,916 --> 01:11:56,250 até vocês dois chegarem. 546 01:12:00,541 --> 01:12:03,166 Duas pessoas já morreram. 547 01:12:04,708 --> 01:12:07,000 Agora, é um problema para toda a comunidade. 548 01:12:12,250 --> 01:12:16,916 Eu escrevi uma proteção em sua cerca e seu pai o limpou. 549 01:12:21,458 --> 01:12:22,708 O que devemos fazer agora? 550 01:12:24,291 --> 01:12:25,916 Sair. 551 01:12:26,000 --> 01:12:27,750 Seu pai foi suspenso de qualquer maneira. 552 01:12:27,833 --> 01:12:31,291 Suspenso? Ele não me contou nada. 553 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Toda a fábrica sabe. 554 01:12:35,291 --> 01:12:40,166 O engenheiro-chefe bebendo no escritório e causando um acidente. 555 01:12:41,500 --> 01:12:42,791 Sair 556 01:12:43,750 --> 01:12:46,333 antes que mais merda aconteça. 557 01:13:12,916 --> 01:13:14,083 Pai! 558 01:13:15,375 --> 01:13:16,291 Pai! 559 01:13:40,083 --> 01:13:41,416 Pai! 560 01:13:42,666 --> 01:13:44,083 Pai! 561 01:13:44,166 --> 01:13:46,916 O que você está fazendo? Pai! 562 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 Pai! 563 01:14:40,375 --> 01:14:42,375 Maio… maio. 564 01:14:42,958 --> 01:14:44,500 -Poderia. -Pai. 565 01:14:45,958 --> 01:14:48,500 Heem está nos levando para o sul. 566 01:14:49,125 --> 01:14:50,041 Não, maio! 567 01:14:50,125 --> 01:14:52,583 -Pare o carro agora. -Pai, 568 01:14:52,666 --> 01:14:55,208 ele está nos levando para alguém quem pode ajudá-lo. 569 01:14:55,291 --> 01:14:57,541 Eu não confio nele. Não! 570 01:14:57,625 --> 01:15:00,166 Acalmar. 571 01:15:01,166 --> 01:15:03,791 Se você não confia nele, você tem que confiar em mim. 572 01:15:07,666 --> 01:15:09,125 E você confia nele? 573 01:15:11,250 --> 01:15:14,000 Eu tenho que fazer isso. 574 01:15:14,833 --> 01:15:16,416 Você quer melhorar? 575 01:15:19,291 --> 01:15:21,291 Se não fizer isso, estou fora. 576 01:15:45,125 --> 01:15:48,541 Isso é um amuleto? 577 01:15:49,875 --> 01:15:52,041 O Alcorão. 578 01:15:53,500 --> 01:15:54,458 É um livro de ensinamentos. 579 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Qualquer que seja. 580 01:15:58,958 --> 01:16:01,500 Isso não vai te salvar. 581 01:16:02,583 --> 01:16:06,375 Meu carro tinha todos os tipos de amuletos e ainda assim... 582 01:16:09,250 --> 01:16:12,041 eles não funcionam. 583 01:16:12,125 --> 01:16:16,083 Você presume que eles tinham poder. 584 01:16:17,625 --> 01:16:22,458 O Alcorão tem um feitiço de exorcismo? 585 01:16:23,791 --> 01:16:26,500 Você pode recitá-lo agora 586 01:16:26,583 --> 01:16:29,250 e nos salvar o problema de ir para o sul. 587 01:16:31,208 --> 01:16:34,666 O Deep South, ou você está morto por um fantasma ou por uma bomba. 588 01:16:36,333 --> 01:16:38,375 Pai, como você está? 589 01:16:41,208 --> 01:16:45,041 Estou bem. 590 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Yah mencionou os djinns na minha casa. 591 01:17:01,333 --> 01:17:02,583 Os Djinns… 592 01:17:03,333 --> 01:17:05,666 são seres vivos, 593 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 nem homens nem demônios. 594 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 O que os tailandeses chamam de "kwan" 595 01:17:12,625 --> 01:17:14,000 ou "guardiões" 596 01:17:14,083 --> 01:17:15,708 ou mesmo "espíritos da casa", 597 01:17:16,666 --> 01:17:19,875 eles são todos djinn. 598 01:17:22,000 --> 01:17:26,750 Os bons djinns ajudam os homens cuidar de suas casas. 599 01:17:28,250 --> 01:17:32,583 Os djinns perversos trabalham com Shaitan para enganar os humanos. 600 01:17:34,000 --> 01:17:35,833 Especialmente homens cujas mentes são fracas. 601 01:17:39,083 --> 01:17:40,750 Blá, blá, blá. 602 01:17:41,875 --> 01:17:43,458 Basta dizer que são fantasmas. 603 01:17:44,041 --> 01:17:45,708 Você poderia chamá-los de fantasmas, sim. 604 01:17:46,291 --> 01:17:51,291 Mas os djinns não são pessoas mortas que voltam para assombrar os vivos. 605 01:17:55,916 --> 01:17:57,416 Seu santuário… 606 01:17:58,750 --> 01:17:59,791 Não pode afastá-los. 607 01:18:00,458 --> 01:18:01,583 Então… 608 01:18:01,666 --> 01:18:06,541 Então, os fantasmas também têm religião? 609 01:18:07,916 --> 01:18:11,375 Eu pensei que apenas humanos matassem uns aos outros por causa disso. 610 01:18:16,083 --> 01:18:17,291 Então, o que há de errado com meu pai? 611 01:18:19,875 --> 01:18:21,541 Ele deixou os gênios maus bagunçarem ele. 612 01:18:24,541 --> 01:18:26,166 Não sei por quê. 613 01:18:28,333 --> 01:18:31,375 Ir para o sul é realmente uma boa ideia? 614 01:19:33,833 --> 01:19:34,833 Você está bem? 615 01:19:52,833 --> 01:19:54,375 Dois chás quentes. 616 01:20:08,916 --> 01:20:10,625 Espere aqui. 617 01:20:25,250 --> 01:20:26,541 Obrigado. 618 01:20:53,791 --> 01:20:54,833 Aqui. 619 01:21:33,166 --> 01:21:34,500 Teremos que caminhar daqui. 620 01:21:39,708 --> 01:21:40,916 Pai, você pode esperar no carro. 621 01:21:44,583 --> 01:21:48,333 Não, eu tenho que ir com você. 622 01:21:49,083 --> 01:21:50,125 Bom. 623 01:21:50,208 --> 01:21:53,208 Zainab precisa ver você. 624 01:22:14,041 --> 01:22:15,291 Cuidadoso. 625 01:23:06,458 --> 01:23:07,833 Vamos fazer uma pausa. 626 01:23:09,083 --> 01:23:10,083 Obrigado. 627 01:23:14,458 --> 01:23:15,500 Sim! 628 01:23:24,166 --> 01:23:25,500 Onde estamos? 629 01:23:26,375 --> 01:23:27,541 É uma aldeia? 630 01:23:29,333 --> 01:23:32,041 Em algum lugar da península Malaia. 631 01:23:33,458 --> 01:23:34,291 Ele conseguirá? 632 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 Vamos descansar um pouco. 633 01:23:52,208 --> 01:23:53,291 Sim. 634 01:25:07,416 --> 01:25:08,875 Assalamu-alaikum. 635 01:25:21,791 --> 01:25:23,458 Você viu meu gato? 636 01:25:37,958 --> 01:25:41,583 Tia Zainab. Sou eu, Heem. 637 01:25:43,416 --> 01:25:44,916 Heem… Por que você está aqui? 638 01:25:47,708 --> 01:25:51,583 Eles precisam de ajuda. 639 01:25:51,666 --> 01:25:53,708 Eles se mudaram para a casa. 640 01:25:56,375 --> 01:25:59,291 Essa casa está bem protegida. 641 01:26:00,208 --> 01:26:05,625 Não deveria haver problema. 642 01:26:06,166 --> 01:26:07,291 Agora existe. 643 01:26:10,416 --> 01:26:13,125 Ele… jogou fora os talismãs. 644 01:26:13,625 --> 01:26:15,666 Então ele construiu um santuário. 645 01:26:18,458 --> 01:26:20,458 Você não conseguiu lidar com isso? 646 01:26:26,125 --> 01:26:30,000 Não sou mais um feiticeiro. 647 01:26:31,083 --> 01:26:34,291 Magia negra, subjugando maldições, 648 01:26:34,958 --> 01:26:41,083 lutando contra Djinns, lutando contra Shaitan, 649 01:26:41,916 --> 01:26:43,291 tudo isso está atrás de mim. 650 01:26:44,958 --> 01:26:48,333 Mas duas pessoas morreram. 651 01:26:50,208 --> 01:26:53,291 Qual é o problema daquela casa? 652 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 Essa casa é uma coisa. 653 01:26:59,583 --> 01:27:05,416 Mas seu pai… Ele não vai apenas se recuperar. 654 01:27:08,208 --> 01:27:11,458 Heem disse que você poderia se livrar dos djinns. 655 01:27:14,083 --> 01:27:16,125 Talvez. 656 01:27:16,666 --> 01:27:23,625 Mas seu pai tem que consertar seus próprios problemas primeiro. 657 01:27:27,208 --> 01:27:28,125 Consertar o quê? 658 01:27:41,750 --> 01:27:44,541 Não! Ele matou a esposa! 659 01:27:45,041 --> 01:27:46,333 Eu não vou deixá-lo viver! 660 01:27:49,416 --> 01:27:51,916 Pai! 661 01:27:54,833 --> 01:27:55,958 Não! 662 01:28:01,750 --> 01:28:02,875 Pai. 663 01:28:04,041 --> 01:28:05,333 Pai. 664 01:28:08,416 --> 01:28:09,708 Djinn! Ir! 665 01:28:10,333 --> 01:28:12,791 Persiga-o! Afaste-o! 666 01:28:12,875 --> 01:28:14,666 Expulse a coisa! 667 01:28:14,750 --> 01:28:16,833 Djinn, vá! 668 01:28:33,916 --> 01:28:35,125 Pai! 669 01:28:37,625 --> 01:28:39,708 Pai! Pai! 670 01:28:40,458 --> 01:28:41,500 Pai! 671 01:28:43,791 --> 01:28:44,958 Pai! 672 01:28:57,541 --> 01:28:59,625 O que vocês dois fizeram? 673 01:29:19,250 --> 01:29:20,833 Isso é tudo que você tem? 674 01:29:20,916 --> 01:29:22,958 Mais rápido! Se apresse! 675 01:29:26,375 --> 01:29:28,708 Kadir. Não pare. 676 01:29:28,791 --> 01:29:30,208 Eles vão chicotear você! 677 01:29:32,291 --> 01:29:34,250 Eu quero ir para casa. 678 01:29:37,125 --> 01:29:38,750 Por que? 679 01:29:39,958 --> 01:29:42,500 Não sobrou nada em casa. 680 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Mais rápido! 681 01:29:54,416 --> 01:29:55,791 Mais rápido! 682 01:29:55,875 --> 01:29:57,500 Mais rápido! Mais difícil! 683 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Eles estão fazendo magia negra? 684 01:30:12,083 --> 01:30:14,500 Kadir é um feiticeiro. 685 01:30:15,041 --> 01:30:17,416 Mud é seu aluno. 686 01:30:17,500 --> 01:30:22,416 Eles disseram que seu amigo estava possuído por um espírito da floresta. 687 01:30:25,875 --> 01:30:27,416 Tome cuidado. Eles fugirão se tiverem uma chance. 688 01:31:15,166 --> 01:31:17,166 Da próxima vez você pode realizar o ritual. 689 01:31:18,375 --> 01:31:22,958 Você tem talento. 690 01:31:23,625 --> 01:31:24,916 Bom. 691 01:31:25,000 --> 01:31:26,583 Talvez eu me torne o xamã deles. 692 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Melhor do que trabalhar na área. 693 01:31:30,083 --> 01:31:31,875 Huh? O que você quer dizer? 694 01:31:31,958 --> 01:31:36,375 Eu quero ficar aqui. 695 01:31:37,875 --> 01:31:38,833 Ficar aqui? 696 01:31:39,750 --> 01:31:41,208 Por que voltar? 697 01:31:41,958 --> 01:31:44,416 Kadir, olhe ao seu redor. 698 01:31:44,500 --> 01:31:45,791 O solo é rico. 699 01:31:45,875 --> 01:31:48,708 A terra é abundante. 700 01:31:48,791 --> 01:31:51,916 Podemos fazer deste lugar a nossa casa! 701 01:31:52,000 --> 01:31:52,916 Você devia se envergonhar. 702 01:31:56,166 --> 01:31:58,625 Você acha que eles vão deixar você ficar com esta terra? 703 01:32:01,500 --> 01:32:02,666 Lama, 704 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 você é estúpido. 705 01:32:06,750 --> 01:32:07,583 Bem… 706 01:32:08,375 --> 01:32:09,708 Um dia… 707 01:32:10,750 --> 01:32:12,333 Eu vou matar todos eles. 708 01:32:16,500 --> 01:32:19,625 Você sempre causa problemas. 709 01:32:19,708 --> 01:32:21,583 É por isso que eles acertaram seu pé. 710 01:32:22,625 --> 01:32:24,541 Se você fugir, 711 01:32:24,625 --> 01:32:26,291 Eu tomarei as terras deles. 712 01:32:26,958 --> 01:32:29,625 -Você é sem vergonha. -E você? 713 01:32:29,708 --> 01:32:31,375 Você usa magia negra e conversa com djinns. 714 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Você brinca com Shaitan. Você diz que acredita em Deus, 715 01:32:34,000 --> 01:32:36,666 mas você pratica magia negra como um infiel! 716 01:32:36,750 --> 01:32:39,791 -Você é um sem-vergonha e um hipócrita! -Foda-se. 717 01:32:39,875 --> 01:32:43,250 Eu vi você perguntar aos soldados por suas sobras de luar. 718 01:32:43,333 --> 01:32:46,916 Você não tem o direito de pregar para mim! 719 01:32:50,583 --> 01:32:53,250 Senhor, 720 01:32:53,333 --> 01:32:58,791 Kadir e alguns cativos estão planejando fugir. 721 01:32:59,500 --> 01:33:00,750 Chan! 722 01:33:03,916 --> 01:33:06,416 Traga Kadir aqui. 723 01:33:07,000 --> 01:33:08,083 Senhor. 724 01:33:22,500 --> 01:33:24,916 Kadir, volte! 725 01:33:26,916 --> 01:33:28,208 Voltar para onde? 726 01:33:28,291 --> 01:33:30,625 Esta não é minha casa! 727 01:33:39,208 --> 01:33:41,583 Peço a Iblis que amaldiçoe esta terra! 728 01:33:43,041 --> 01:33:47,000 Amaldiçoo os infiéis e seus servos! 729 01:33:54,583 --> 01:33:57,916 Amaldiçoo os infiéis e seus servos! 730 01:33:58,000 --> 01:34:01,958 -Por favor, não! Não faça isso! -Eu te amaldiçoo... 731 01:34:02,041 --> 01:34:04,541 Amaldiçoo os infiéis e seus servos! 732 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 Amaldiçoo os infiéis e seus servos! 733 01:34:08,208 --> 01:34:10,916 Amaldiçoo os infiéis e seus servos! 734 01:34:11,000 --> 01:34:13,500 Pegue ele! 735 01:34:13,583 --> 01:34:15,041 -Eu amaldiçoo-- -Empurre-o para baixo! 736 01:34:18,166 --> 01:34:19,875 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis-- 737 01:34:33,541 --> 01:34:36,875 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 738 01:34:37,500 --> 01:34:40,541 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 739 01:34:40,625 --> 01:34:43,916 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 740 01:34:44,000 --> 01:34:46,750 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 741 01:34:47,500 --> 01:34:49,916 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 742 01:34:50,000 --> 01:34:50,875 Você está denunciando Deus. Pare com isso! 743 01:34:50,958 --> 01:34:52,958 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 744 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 Eu só quero ir para casa. 745 01:34:58,666 --> 01:35:00,625 Mud, você traiu seu povo! 746 01:35:02,125 --> 01:35:08,750 Eu não vou deixá-los viver em paz por mil anos! 747 01:35:10,958 --> 01:35:13,916 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 748 01:35:14,000 --> 01:35:16,083 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 749 01:35:16,708 --> 01:35:19,791 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 750 01:35:19,875 --> 01:35:22,250 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 751 01:35:22,333 --> 01:35:25,791 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 752 01:35:25,875 --> 01:35:28,750 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 753 01:35:28,833 --> 01:35:33,791 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 754 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 Corte a cabeça dele. 755 01:35:36,333 --> 01:35:42,250 Eu amaldiçoo esta terra dos infiéis e seus servos. 756 01:35:53,791 --> 01:35:55,333 O que é que foi isso? 757 01:35:55,416 --> 01:35:57,208 Ele colocou uma maldição sobre você. 758 01:35:58,375 --> 01:35:59,583 A lama pode consertar isso? 759 01:35:59,666 --> 01:36:01,208 -Lama… -Eu não vou fazer isso! 760 01:36:03,083 --> 01:36:04,250 Senhor. 761 01:37:50,541 --> 01:37:53,666 Kadir denunciou Deus com raiva. 762 01:37:53,750 --> 01:37:59,541 Ele ouviu os sussurros de Shaitan no final de sua vida. 763 01:38:00,041 --> 01:38:04,000 A lama suprimiu a maldição de Kadir com a sua própria 764 01:38:04,083 --> 01:38:07,375 e confiscou a casa do mestre. 765 01:38:07,458 --> 01:38:08,833 Que idiota. 766 01:38:08,916 --> 01:38:11,375 No dia seguinte, chegaram mais soldados. 767 01:38:11,458 --> 01:38:14,166 Eles jogaram todos os rebeldes no canal 768 01:38:14,250 --> 01:38:18,666 e trouxe seu próprio xamã 769 01:38:18,750 --> 01:38:21,916 para subjugar os feitiços. 770 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Desça! 771 01:38:37,208 --> 01:38:38,416 Aquele pedaço de terra 772 01:38:38,500 --> 01:38:44,125 infestado de maldições e contra-maldições, 773 01:38:44,208 --> 01:38:47,583 camada sobre camada de ódio, raiva e vingança. 774 01:38:49,583 --> 01:38:51,708 Mais tarde, 775 01:38:52,333 --> 01:38:55,125 um novo mestre se casou com uma garota muçulmana 776 01:38:56,166 --> 01:39:01,833 e a terra foi passada através de gerações. 777 01:39:04,541 --> 01:39:07,125 Todo mundo sabia o que tinha acontecido lá 778 01:39:08,291 --> 01:39:11,250 e tive certeza 779 01:39:11,333 --> 01:39:14,916 para realizar rituais necessários para subjugar Kadir, Mud, 780 01:39:15,500 --> 01:39:18,333 e outras maldições dos xamãs. 781 01:39:18,958 --> 01:39:20,458 Agora, 782 01:39:22,041 --> 01:39:24,708 as forças das trevas estão surgindo novamente. 783 01:39:26,708 --> 01:39:28,166 Por causa do santuário. 784 01:39:30,541 --> 01:39:32,000 Isso é apenas uma coisa. 785 01:39:32,583 --> 01:39:36,250 Um santuário pode trazer tanto coisas benignas 786 01:39:36,333 --> 01:39:40,333 e espíritos pagãos. 787 01:39:40,916 --> 01:39:46,000 Djinns que desafiam a Deus podem se refugiar em um santuário também. 788 01:39:46,875 --> 01:39:48,833 Mas isso não é tudo. 789 01:39:50,958 --> 01:39:52,791 Este homem… 790 01:39:52,875 --> 01:39:56,208 permite que os djinns maus o superem. 791 01:39:56,958 --> 01:39:59,583 Sua mente está muito fraca. 792 01:40:00,166 --> 01:40:04,625 A dor é sua maldição. 793 01:40:06,500 --> 01:40:10,083 Saia daquela casa o mais rápido possível. 794 01:40:10,791 --> 01:40:13,708 Eu não posso te ajudar. 795 01:40:28,791 --> 01:40:30,625 Pararemos para orar por alguns minutos. 796 01:40:58,875 --> 01:41:00,375 Você está bem? 797 01:41:00,458 --> 01:41:03,500 Estou bem. 798 01:41:19,291 --> 01:41:20,958 Esse é o caderno de desenho da sua mãe. 799 01:41:26,041 --> 01:41:27,208 Encontrei na caixa. 800 01:41:28,208 --> 01:41:29,708 A mesma caixa onde escondi seus comprimidos. 801 01:41:30,833 --> 01:41:33,250 Eu comecei a esboçar uma imagem todos os dias, como mamãe costumava fazer. 802 01:41:36,750 --> 01:41:39,000 Sim, ela desenhou um todos os dias, 803 01:41:40,666 --> 01:41:43,416 até… 804 01:41:53,291 --> 01:41:55,166 Ela fez um naquele dia também. 805 01:42:12,458 --> 01:42:14,208 Eu cuidarei disso amanhã. 806 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Claro. 807 01:43:11,291 --> 01:43:12,583 No início, 808 01:43:15,000 --> 01:43:18,958 Fiquei chateado por ela ter se casado com você. 809 01:43:21,500 --> 01:43:24,375 Mas quando vi o quão feliz ela estava com você, Eu também estava feliz. 810 01:43:34,083 --> 01:43:35,083 Tudo bem. 811 01:43:56,583 --> 01:44:00,166 Então, passaremos mais uma noite aqui, 812 01:44:00,250 --> 01:44:01,958 e partiremos amanhã cedo. 813 01:44:02,041 --> 01:44:04,000 Você pode decidir o que fazer quando estivermos em Bangkok. 814 01:44:11,791 --> 01:44:12,791 Sim. 815 01:45:26,916 --> 01:45:30,541 VENDIDO 816 01:46:04,125 --> 01:46:08,333 Tia Noi, você vendeu a casa do meu pai? 817 01:46:12,583 --> 01:46:15,500 Não, o que está acontecendo com minha casa? 818 01:46:22,791 --> 01:46:23,625 Mãe. 819 01:46:23,708 --> 01:46:25,291 Poderia. 820 01:46:26,708 --> 01:46:27,958 -O que você desenhou? -Uma família. 821 01:46:28,041 --> 01:46:29,125 Quem você tem? 822 01:46:29,208 --> 01:46:30,541 -Um pai. -OK? 823 01:46:30,625 --> 01:46:31,625 -Uma criança. -OK? 824 01:46:31,708 --> 01:46:33,291 -Uma mãe -Tudo bem? 825 01:46:33,375 --> 01:46:34,708 -E Bo! -Uau! 826 01:46:35,291 --> 01:46:36,958 Ela está sempre se gabando disso. 827 01:46:37,041 --> 01:46:39,416 O que? Você é uma garota crescida agora e ainda se gabando? 828 01:46:40,750 --> 01:46:42,583 Por que você está fazendo isso? 829 01:46:42,666 --> 01:46:44,791 Por que você vendeu minha casa? 830 01:47:05,208 --> 01:47:06,500 Pai. 831 01:47:09,333 --> 01:47:10,541 Pai! 832 01:47:38,333 --> 01:47:39,416 Pai… está tudo bem. 833 01:47:43,083 --> 01:47:45,208 Voltaremos para a casa de Nong Chok, 834 01:47:49,333 --> 01:47:50,875 pegue a urna da mamãe, 835 01:47:51,708 --> 01:47:54,208 e encontre um hotel. 836 01:48:19,833 --> 01:48:21,791 Vá buscar a urna. 837 01:48:21,875 --> 01:48:23,500 Eu vou fazer as malas. 838 01:51:16,416 --> 01:51:17,541 Pai! 839 01:51:45,958 --> 01:51:48,750 Poderia! Poderia! 840 01:51:52,125 --> 01:51:54,291 Maio, abra a porta! 841 01:51:55,625 --> 01:51:56,791 Poderia! 842 01:51:58,875 --> 01:52:00,083 Abrir a porta! 843 01:52:04,000 --> 01:52:05,166 Papai se foi! 844 01:52:16,791 --> 01:52:18,250 Vá encontrá-lo! 845 01:52:19,458 --> 01:52:20,958 Vá agora! 846 01:52:37,500 --> 01:52:38,458 Pai! 847 01:52:49,666 --> 01:52:51,041 Onde? 848 01:53:36,583 --> 01:53:38,416 Djinn, vá! 849 01:53:41,083 --> 01:53:42,916 Djinn, vá! 850 01:54:25,000 --> 01:54:28,208 Eu não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar. 851 01:54:44,208 --> 01:54:45,250 Pai. 852 01:54:50,708 --> 01:54:51,625 Pai. 853 01:54:54,458 --> 01:54:55,500 Papai… 854 01:54:57,666 --> 01:54:59,541 Papai. 855 01:55:00,041 --> 01:55:01,458 Pai… 856 01:55:02,250 --> 01:55:04,208 Por que você veio aqui? 857 01:55:06,458 --> 01:55:07,750 O que está errado? 858 01:55:12,500 --> 01:55:13,500 Pai. 859 01:55:20,791 --> 01:55:22,166 Vamos para dentro. 860 01:55:32,333 --> 01:55:34,375 O que está errado? Pai. 861 01:55:35,333 --> 01:55:36,375 Pai! 862 01:55:59,916 --> 01:56:00,833 Papai… 863 01:56:05,833 --> 01:56:07,333 -Pai. -Ana… 864 01:56:07,916 --> 01:56:08,958 Ana… 865 01:56:10,958 --> 01:56:12,208 Papai. 866 01:56:16,291 --> 01:56:19,166 -Desculpe. -Não, pai. 867 01:56:19,750 --> 01:56:23,250 Pai. Pai! 868 01:56:23,333 --> 01:56:24,750 Não, pai. 869 01:56:24,833 --> 01:56:27,125 Essa não é a mãe. 870 01:56:27,708 --> 01:56:31,041 Mamãe está morta. Pai! 871 01:56:31,916 --> 01:56:33,500 Ela se foi. 872 01:56:33,583 --> 01:56:36,333 Ela nunca mais voltou. 873 01:56:37,666 --> 01:56:39,166 Pai! 874 01:56:39,833 --> 01:56:43,291 Ela nunca mais voltará! 875 01:56:54,541 --> 01:56:56,416 Estou em casa! 876 01:56:56,500 --> 01:56:58,583 -Tudo bem? -Claro! 877 01:56:58,666 --> 01:57:00,833 -Estou bem? -Claro. 878 01:57:01,500 --> 01:57:02,500 Ainda não. 879 01:57:02,583 --> 01:57:03,666 Eu não acredito nisso. 880 01:57:03,750 --> 01:57:06,125 É verdade! 881 01:57:06,208 --> 01:57:08,250 Realmente? 882 01:57:26,583 --> 01:57:27,958 Feliz Aniversário! 883 01:57:28,666 --> 01:57:30,333 -Faça um desejo. -Pai. 884 01:57:33,708 --> 01:57:34,666 Pai. 885 01:57:37,583 --> 01:57:38,750 Pai. 886 01:57:51,916 --> 01:57:52,916 Poderia. 887 01:58:02,833 --> 01:58:04,041 Poderia. 888 01:58:48,833 --> 01:58:51,583 Você serve aos infiéis. Você desafia a Deus. 889 01:58:52,208 --> 01:58:53,916 Você não é diferente de mim. 890 01:58:54,708 --> 01:58:56,416 Você acredita em outros poderes. 891 01:58:56,500 --> 01:58:58,125 Você abandonou sua fé. 892 01:58:59,500 --> 01:59:01,958 Você olha para o buraco negro de Shaitan e Dajjal. 893 01:59:02,750 --> 01:59:05,958 O buraco negro está olhando para você. 894 01:59:49,708 --> 01:59:53,208 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 895 01:59:53,291 --> 01:59:55,541 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 896 01:59:56,500 --> 01:59:59,416 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 897 01:59:59,500 --> 02:00:00,958 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis-- 898 02:00:01,041 --> 02:00:03,625 Eu amaldiçoo a terra dos infiéis e seus servos. 899 02:00:53,833 --> 02:00:56,125 Nem um único peixe. 900 02:00:56,666 --> 02:00:58,750 Não como em Rusamilah. 901 02:00:59,375 --> 02:01:01,375 Muitos peixes lá. 902 02:01:02,458 --> 02:01:05,666 Pelo menos temos comida aqui. 903 02:01:07,125 --> 02:01:09,541 Há comida por toda parte. 904 02:01:10,833 --> 02:01:12,583 Em casa também. 905 02:02:30,291 --> 02:02:33,125 A raiva é a sua maldição, Kadir. 906 02:02:46,083 --> 02:02:49,291 Esta não é a nossa casa. 907 02:02:58,125 --> 02:03:00,125 Kadir é meu ancestral. 908 02:03:01,583 --> 02:03:04,666 Estou aqui para trazê-lo para casa. 909 02:04:56,208 --> 02:05:00,958 Ouvi dizer que havia outro bombardeio no Sul. 910 02:05:02,500 --> 02:05:04,208 Está tudo bem para Zainab voltar? 911 02:05:05,583 --> 02:05:07,916 É a casa dela. Ela tem que voltar, não importa o que aconteça. 912 02:05:08,625 --> 02:05:11,041 Você cuidará dela. 913 02:05:17,333 --> 02:05:18,291 Sim, 914 02:05:20,791 --> 02:05:22,000 é a casa dela. 915 02:05:22,958 --> 02:05:24,625 Para onde mais ela pode ir?